ヒスイは漢字で”翡翠”と書き”翡”は赤色”翠”は緑色を意味します。
中国名の翡翠は鳥のカワセミに因んでいます。
一般的には緑色が最も人気があり透明度の高い美しいヒスイは琅玕（ろうかん）
と呼ばれます。次に人気のある藤色はラベンダーひすいと呼ばれます。
このようにヒスイには各色ありますが、実際に産出するのはほとんどは
白色であるため、古くから価値の高い緑色や藤色に染色されていることが
よくあります。
内部からの輝きは期待できない為、表面の光沢や質感を表現するために
ふっくらとした曲面を持つカボッション・カットが施されることが多いです。
